Просьба начальника отдела - для подчиненных то же самое, что приказ. И если он сказал: 'Друзья, а не поработать ли нам в субботу?..' - значит, надо придти и поработать. В отделе у Гэйлорда было четыре человека. Вместе с ним. Две дамы (Сэлли и миссис Толмидж) и двое мужчин. Второго звали Юджин Брикин. И если Гэйлорд просил поработать в одну из суббот, то Юджин, по окончании трудового дня, своим коллегам приказал остаться. То есть запер дверь оффиса, достал автомат и - 'Всем оставаться на своих местах!' Полиция города 'встала на уши': кто этот Юджин Брикин? чего он хочет? зачем ему нужны заложники? долго ли он сможет выдерживать осаду?..

Варианты перевода - "Террорист".